eBayで中古カメラを購入するときに役立つ英文まとめ

eBayの取引ややり取りで必要な英語は、Google翻訳でこと足ります。本当です。この記事では、入札手順や落札の流れは説明しませんが(検索するとたくさんヒットします)以下の記事を参照しながら、ぜひ、eBayに挑戦してみてください。

eBayでブラウザショッピングを楽しもう!

とりあえずeBayのサイトにアクセスしましょう!見るだけなら、サインインの必要はありません。

左上の「Shop by category」をクリックして「Electronics」→「Cameras & Photo」を選ぶと該当ページに移動します。

サイトを見れば直感的にわかると思います。

中古カメラのコンディションを表す英語

出品するときにも使えます。

Acceptable Condition 使用には問題のない程度
Not Working 機能しない
Some Defects 欠陥あり
Missing ~(~が不足している)
Excellent Condition めちゃくちゃ美品
Perfect working condition または Film camera 100% working 完動品
Great Condition すごく美品
As Is 現状渡し

あとは「dust spot(ゴミやチリなどの点)」、「fungus(カビ)」「vertical line(線)」なんかのワードも注意してみておくといいですよ。

箱付きの場合、「 w/Box」 ( w/ は with の略)と記載されていることもあります。

出品者とのやり取りに使えそうな英文例

落札前編

品物の状態はどうですか
What is the condition of the item?

この品物の他の写真はありますか。
Do you have another picture for this item?

もし、出品者が底部の写真をアップしていない場合は、「Can you add more pictures of the bottom?」といったメッセージを送信して写真の提供をお願いしてみましょう。

品物に箱はついていますか。
Does the item come with an original box?

説明書はついていますか。
Is the instruction of the item enclosed?

日本へ配送してくれますか?
Do you ship the item to Japan?

まとめて配送してくれますか。
Do you ship items combined?

値下げしてくれませんか?
Would you give me a discount?

トラブル編

まだ連絡をいただいていないのですが。
I have not heard anything from you.

早めにお返事ください。
Please write me back ASAP.

商品が壊れています。
The item does not work.

間違えて入札してしまいました。
I did wrong bidding your item.

入札を取り消してもらえますか?
Could you cancel it?

私が受け取った商品は説明通りではありませんでした。
The item that I received was not as described.

返品の仕方を教えてください。
Please let me know the process to return the item.

私が落札した品物番号●●●がまだ届いていません。
I have not received the item#_____that I won the bid yet.

いつ配送しましたか?
When did you ship the item?

評価編

eBayで落札して、商品が届いたら日本のオークションと同じで確認後、出品者を評価します。簡単な英語で大丈夫です。

ありがとう! Thank you!
説明の通りでした! As described!
早い配送! Quick shipping!
パーフェクト! Perfect!
スムーズな取引! Smooth transaction!
すばらしい取引! Great transaction!
最高の取引! Excellent transaction!

セカイモンからはじめてみる

どうしても英語に抵抗があるという人は「セカイモン」を利用するのも手です。

私はどちらも利用したことがあります。セカイモンは日本語対応なので安心ですが、手数料が購入(落札)価格の15%または800円かかります。さらに、届くまでに結構日数かかった記憶が……。おそらく、セカイモンの物流センターを経由(検品などのため)しているからだと思われます。安心といえば安心ですが、届くまでにそれなりの日数をみておいたほうがよいです。

セカイモンに関しては、以下を参考にしてみてください。利用するには会員登録が必要です。

セカイモン 会員登録について

セカイモン ご利用ガイド

セカイモン 配送・送料

ちなみに、出品者への質問も日本語でできます。出品者に質問するには

英語が苦手でもGoogle翻訳でなんとかなるので、私はeBayをおすすめします。だって手数料がもったいないんですもの!

まとめ

取引していて思うのは、外国の方は傷や汚れに寛容だってこと。「Excellent Condition」と表記があっても、いざ届いてみると「Good Condition」程度のときがあります。その辺は割り切りが必要かなと思います。

eBayには、カメラを使うためというよりもコレクションしたい!という人が集まっている印象です。普段、ヤフオクではお目にかかれないカメラが出品されていてとっても楽しい!

慣れてしまえば、本当に楽しいですよ。いろんな国から、たくさんのカメラが出品されているので、眺めているだけでも幸せな気持ちになりますし、ほんと、時間泥棒です。

ここではeBayでの落札(購入)手順はリクエストがあったら記事にします。

あまり臆せずにeBayをうまく利用して、ぜひカメラ購入に挑戦してみてくださいね!

関連記事